2007/Jan/01

อันยองนะคะทุกคน....

^O^.....^O^ก่อนอื่น Happy NewYear 2007ค่า..!!!!!
ขอบคุณทุกคนอีกครั้งนะคะสำหรับคอมเม้นท์ดีๆ
มาอัพแล้วค่า หลังจากไม่ได้อัพมา4-5 วัน อิอิ..

โฮๆ ไม่นึกว่าจะมีคนเข้ามาอ่านบล๊อคพิมด้วยอ่ะ
ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอีกครั้งนะคะ...


"อ่านคอมเม้นท์ทุกคนแล้วมีความสุขค่ะจริงๆนะ"
เพราะฉะนั้น เม้นท์กันเยอะๆนะคะ 555555+(อีกแว้ว)

ปีใหม่แล้ว ก็ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆนะคะ

ไปเที่ยวไหนกันบ้างรึเปล่าคะ?


พิม/jaejoongielover Talks "พิมไม่ได้ไปไหนเลยอ่ะค่ะ
อยู่แต่บ้าน วันพุธนี้จะสอบ
ยังไม่ได้แตะหนังสือเลย
เอแบคบ้า เปิดมาปุ๊ป สอบ หยุดปีใหม่
ไม่มีความสุขอย่างแรง เฮ้อออ- -
^O^.....^O^

พูดถึงปีนี้ พิมว่าเป็นปีทองของหนุ่มๆดงบังจริงๆ
หลังจากคว้ารางวัล Daesang ได้ถึง 4 เวทีด้วยกัน
ล่าสุดก็จากเวทีใหญ่ SBS ในที่สุดพวกเค้า
ก็ได้เป็น"Grand Slam Of The Year" เย้ๆ

"ขอแสดงความยินดีกับที่ร๊ากด้วยน๊า
ที่ร๊ากเก่งที่สุดเลย 555555+
"

เพิ่งผ่านวันครบรอบดงบังปีที่สาม เมื่อไม่กี่วันนี้
พิมเลยมาอัพข้อความที่หนุ่มๆฝากถึง คาสสิโอเปีย
ในงาน ครบรอบ 3 ปี (และวันเกิดแจ+เซียด้วย)มาลงซะเลย

บางคนอาจจะเคยอ่านแล้วนะคะ คือพิมเพิ่ง
แปลของพิมเสร็จ
เองค่ะ ยาวมากๆๆ
เอาล่ะ พร้อมแล้ว ไปดูกันเลยค่ะ โก!!

^O^.....^O^^O^.....^O^^O^.....^O^^O^.....^O^^O^.....^O^

3rd TVXQAnniversary :TVXQ Words To Cassiopeias

"Jaejoong's Letter : จดหมายของแจจุงค่ะ"

" ครับ ผมยองอุง แจจุง..
พูดตามตรงนะ หลังจากที่ผมมาอ่านๆที่ตัวเองเขียนแล้ว
ก็คิดว่า มันอาจจะดูเว่อร์ๆไปซักนิด

แต่เอาล่ะ ผมจะอ่านมันแล้วนะ!

ช่วงเวลาที่ผ่านมาที่เราอยู่ด้วยกัน...
ผมอยากจะบอกทุกคนว่า...
เพราะวันนี้เป็นวันครบหนึ่งพันวันพอดี
ผมจึงอยากจะทำสิ่งดีๆให้พวกคุณ เหมือนในช่วงเวลานี้


ผมไม่สามารถพูดและแสดงความรู้สึกทั้งหมดออกมาได้
ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่อยู่ที่นี่ ก็ขอให้ทุกคน...
อย่าเศร้า อย่ารู้สึกเหงาหรือโดดเดี่ยวเลยนะครับ

เราห่างไกลกันแค่เพียงกายเท่านั้น แต่หัวใจของเรา
ยังอยู่ใกล้กันเสมอ ไม่ใช่หรือครับ ฮ่าฮ่า


เรารู้จักกันครั้งแรกในเพลง Hug ใช่มั๊ยครับ?
ไม่ว่าจะช่วงเวลานั้น หรือ ในตอนนี้...

คาสสิโอเปียยังคงอยู่ในใจพวกเราเสมอ
เหมือนพวกเราได้รู้จักกันผ่านทางเสียงเพลง

"เพราะเสียงเพลง ทำให้เราสัมผัสกันและกันได้"

อืม..เมื่อวานเป็นวันคริสมาสต์ใช่มั๊ยครับ?
เราเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่นเมื่อวานนี้
พอเรากลับถึงบ้าน จะพูดยังไงดีล่ะ...

เราอยากจะพักผ่อนในช่วงวันคริสมาสต์แค่ซักนิดก็ยังดี
ถึงมันจะเป็นวันคริสมาสต์ มันก็เหมือนทุกๆวัน
ที่พวกเราต้องทำงาน...เพราะฉะนั้น

แม้มีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง
ผมก็อยากจะใช้มันอย่างเต็มที่

พูดถึงเรื่องนี้ ระหว่างที่ผมออกไปเดินเล่นข้างนอก
ก็เจอกับแฟนเพลงกลุ่มนึงด้วยความบังเอิญ

เธอเข้าถามผมด้วยสีหน้าผิดหวัง
"
เป็นความจริงรึเปล่าคะ ที่พวกพี่จะไม่กลับมาที่นี่ 2 ปี?"
พวกคุณรู้มั๊ยครับ ว่าผมตอบกลับไปว่ายังไง
"ผมต้องบ้าแน่ๆเลยใช่มั๊ย?" (ถ้าไปจากเกาหลี 2 ปี)


เราพูดอยู่เสมอว่า...เราคือดงบังชินกิ
เราพูดอย่างนั้น เพราะเราเป็นนักร้องกลุ่มหน้าใหม่
เราพูดว่า เราจะตั้งใจ ทำงานหนักมากขึ้นเสมอ..

แต่พวกคุณก็รู้สึกภูมิใจในตัวพวกเราใช่มั๊ยครับ?
เพื่อจดจำความภาคภูมิใจที่พวกคุณมีต่อเรา..
เราจึงตั้งใจทำงานกันหนักมากๆ...

"ดังนั้น ช่วงเวลาสั้นๆที่เราไม่อยู่
อย่าเศร้าไปเลยนะครับ..."

ในขณะที่พวกคุณร้องเพลงMidulyo (I believe)ให้เรา
จริงๆนะครับ...ในช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้
แม้จะมีแฟนเพลงมากมาย
ผมก็รู้สึกได้ว่า

"พวกคุณเป็นหนึ่งเดียวกัน"

เนื้อร้องเดิมๆ ทำนองเดิมๆ สีหน้าเหมือนเดิม
ทุกๆอย่างเหมือนเดิมแบบนี้ ผมได้แต่กังวลว่า

"ถ้าพวกเราจะจากไปซักพัก...
คุณจะทอดทิ้งพวกเรามั๊ย?"

พวกเราคุณจะรู้สึกเหงา ถ้าเราจากไปใช่รึเปล่า?
[แล้วเสียงกระดิ่งก็ดังขึ้น - ต้องรีบพูดให้จบแล้ว]

พวกเรากลัวมากจริงๆ....
จดหมายที่ผมอ่านให้พวกคุณฟังในตอนนี้..

"เวลาที่พวกคุณฟังเพลงของเรา...
พวกคุณไม่รู้สึกหรือครับ ว่าเราอยู่ใกล้ๆพวกคุณเสมอ..."

เพราะทุกครั้งที่ผมได้ฟังเพลงของศิลปินที่ผมชอบ...
ผมรู้สึกเสมอเลยว่า
...พวกเค้าอยู่ใกล้ๆแค่นี้เอง

เราไม่ได้จากไปที่ไหนไกลเลย...แม้ว่าพวกคุณ
จะคิดถึงเรา...แต่มันจะเป็นแค่ช่วงเวลาที่สั้นมากจริงๆ

ได้โปรด รอพวกเราด้วยนะครับ
ถ้าเกิดคุณนอกใจพวกเราล่ะก็ คุณตายแน่!! ^^

Eng Translation credit : Amanda@cyxion.net,soompi

Source : Bestiz & Baidu

Credit on pic : soompi

Thai Translation : jaejoongielover @ exteen .com

DO NOT TAKE THIS OUT! THANKS!

ห้ามเอาออกไปจากบล๊อคนะคะ จุ๊บส์ๆ

^O^.....^O^^O^.....^O^^O^.....^O^^O^.....^O^^O^.....^O^


Yunho's letter จดหมายจากยุนโฮค่ะ

ก่อนอื่น อืม..นี่ก็เป็นปีที่ 3แล้วที่พวกเราอยู่กับ
คาสสิโอเปีย...ผมได้คิดอะไรมากมายหลายอย่าง

แรกเริ่มเดิมที พวกเราดงบังชินกิ
ต่างมีความฝันเดียวกัน...คือการได้เป็นนักร้อง

ด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่นี้...เรามาจากที่ที่ต่างกัน
หลายๆคนพูดว่า..อืม...เด็กบ้านนอก...

และที่นี่...จริงๆ ณ ที่ sm town แห่งนี้
ทุกคนต่างทำงานหนัก จนศิลปินกลุ่ม
ดงบังชินกิได้เกิดขึ้นมา อืม..ทีแรก....

พวกเราเดบิวต์ยังไงนะ? ผมยังคงจดจำได้
จนถึงทุกวันนี้เลย...เราได้ขึ้นเวทีเดียวกับ รุ่นพี่ โบอา
และบริทนี่ย์ สเปียรส์...ตอนนั้น พวกเราตื่นเต้นกันมากๆ

จนไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้เลย

ความทรงจำดีๆต่างๆมากมาย
ของดงบังชินกิและคาสสิโอเปีย....

มันมีค่ามาก และไม่สามารถทดแทน
ได้ด้วยเงินหรืออะไรก็ตาม

ผมยังนึกถึงช่วงเวลานั้นอยู่เสมอ..
ที่ผ่านมา...มีเรื่องราวต่างๆเกิดขึ้นมากมาย

ทั้งข่าวลือแย่ๆเกี่ยวกับดงบังชินกิ
เกี่ยวกับเรื่องที่เราจะแยกวง....เรื่องแจจุงป่วย
เรื่องยูชอนป่วย และเรื่องที่ผมป่วย

หรือแม้แต่ขึ้นแสดงสดเพียง 4 คนบนเวที
ซึ่งเหตุผลที่ทำให้ให้พวกเราผ่านพ้นช่วงเวลานั้นมาได้

มีเพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น...
นั่นก็คือ
ความเชื่อใจที่สมาชิกในวงมีให้กันและกัน
และความเชื่อ ที่พวกคุณมีต่อเรา

ทำให้เราสามารถก้าวต่อไปในการเดินทางครั้งนี้ได้ จนจบ..
เหมือนในตอนนี้....ได้มุ่งสู่ถนนสายต่อไป

"สวัสดีทุกคน พวกเรา ดงบังชินกิ"
พวกเรามักจะตะโกนออกไปแบบนี้ ใช่มั๊ย?

พูดกันว่าพวกเราคือดวงดาวแห่งเอเซีย
และกำลังยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก...

ทั้งกิจกรรมในเกาหลีและในญี่ปุ่น
มันแค่ชั่วคราวเท่านั้น นั่นคือสิ่งที่เราคิด

เราเป็นคนเกาหลี ต่อไป เราก็อยาก
จะไปประเทศอื่นๆ เพื่อจะได้ทำงานหนักมากขึ้น

สร้างสรรค์เสียงเพลงดีๆให้พวกคุณ
แสดงให้พวกคุณเห็น ว่าเราทำงานหนัก

ผมหวังว่ามันจะทำให้พวกคุณรู้สึกตื้นตัน
เหมือนตอนนี้..
ช่วงเวลาที่พวกเราได้อยู่ด้วยกัน

ปกติแล้ว ผมเป็นคนพูดมาก
แต่ต่อไป คงไม่อีกแล้วล่ะ
เพราะต่อไปนี้
ผมจะแสดงให้คุณเห็นด้วยสิ่งที่ผมทำ.....

ทุกๆคนครับ พวกเรา ดงบังชินกิ โดยเฉพาะจุนซูที่น่ารัก
ของพวกเราและชางมิน แจจุง ยูชอน
ได้โปรดสนับสนุนพวกเราด้วย....

อ้อ แล้วก็อย่าลืมสนับสนุนผมด้วยนะครับ 555+
ธุจกิจดนตรี เป็นเรื่องที่สำคัญมากจริงๆ

สำหรับพวกเรา ผมหวังว่าเราจะนำความสุข
และทำให้คุณรู้สึกตื้นตันไปกับเรา...

ที่เราเป็นอยู่ตอนนี้ มันเป็นอะไรที่ดีมากทีเดียว
มันเป็นความรู้สึกที่ดีมากๆ

ในอนาคต เราจะทำงานหนักมากขึ้นกว่านี้
ผมหวังว่า พวกเราจะมีโอกาสได้อยู่ด้วยกัน
แบบนี้มากขึ้น...เหตุผลก็คือ

แม้ว่าดงบังชินกิจะดูเหมือนเดิมเวลาขึ้นแสดง
แต่จริงๆแล้ว พูดตามตรงก็คือ เราเอง
ก็อยากจะโชว์
อีกด้านนึงของพวกเรา ให้พวกคุณเห็นด้วย

พวกเราจึงได้มีวันนี้ขึ้นมา...ขอบคุณนะครับ
ที่ฟังตั้งแต่ต้นจนจบ...พวกเราดงบังชินกิ

มันสำคัญมากจริงๆ ในแต่ละก้าว
ของพวกเราทั้งห้าคน........

ถ้าไม่มีคาสสิโอเปีย....วันนี้ก็คง
จะไม่มีวงที่ชื่อดงบังชินกิ

ข่าวลือแย่ๆต่างๆมากมาย...เพราะพวกเรา
เชื่อใจกัน..และเพราะพวกคุณเชื่อเรา

ได้โปรดเชื่อเรา ไปจนจบด้วยนะครับ..
เรื่องที่ผ่านมา เราจะลืมมันไปได้มั๊ย?


ดงบังชินกิ คาสสิโอเปีย
เราจะลืมมันไปไ